1
00:00:06,920 --> 00:00:08,920
Timothy Flynn koji se ustrijelio.

2
00:00:10,520 --> 00:00:13,320
Je li bilo kakvih tragova na njemu?

3
00:00:13,400 --> 00:00:15,960
Što tražiš?

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,360
gospođo Myers.

5
00:00:19,400 --> 00:00:20,320
Imaš moju stoku!

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,000
Nemoj mi prijetiti.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,320
Prijetnja je već u tvom krevetu.

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,136
Želim ti dobro
s porodom te djece.

9
00:00:29,160 --> 00:00:30,480
Što imamo?

10
00:00:32,840 --> 00:00:34,840
Ubijanje i krađa?

11
00:00:34,920 --> 00:00:37,120
Nemaš želudac za ovo, zar ne?

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,440
Bože dragi!

13
00:00:38,560 --> 00:00:41,080
Mislim da trebamo porazgovarati s Billyjem Myersom.

14
00:00:41,800 --> 00:00:42,680
gdje je on

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,160
hej

16
00:00:47,240 --> 00:00:49,600
Netko te traži.

17
00:00:49,680 --> 00:00:53,760
Čini mi se da ste vidjeli nešto,
tijekom vaših vojničkih dana.

18
00:00:56,040 --> 00:00:56,920
moj prijatelj...

19
00:00:58,440 --> 00:00:59,840
gdje je on

20
00:01:00,280 --> 00:01:02,280
Reci mi sve što znaš

21
00:01:02,360 --> 00:01:05,080
o masakru u Chalk Riveru.

22
00:01:45,920 --> 00:01:47,040
Jutro.

23
00:01:59,320 --> 00:02:02,120
Ono što vidiš to i dobiješ,
četiri mazge.

24
00:02:05,240 --> 00:02:06,640
Sve kako je traženo.

25
00:02:06,720 --> 00:02:08,360
Samo provjeravam vadičep.

26
00:02:12,920 --> 00:02:15,960
Ti si sigurno zagonetka goblera.

27
00:02:16,040 --> 00:02:18,880
Prava lovačka oprema
trebam ravnu platformu za kožu.

28
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Samo shvaćam situaciju.

29
00:02:22,400 --> 00:02:24,280
- Za što?
- Govedo.

30
00:02:24,360 --> 00:02:25,240
Nije nijedan.

31
00:02:25,320 --> 00:02:26,800
Vrati se za par godina.

32
00:02:28,040 --> 00:02:29,960
Zacrnio bih ovo mjesto
sa kormilarskom rogom.

33
00:02:30,040 --> 00:02:32,440
- Veliki posao.
- U pogrešnom ako nije.

34
00:02:33,160 --> 00:02:34,160
Dobro smo.

35
00:02:38,040 --> 00:02:39,760
Dandy set dudova.

36
00:02:40,760 --> 00:02:41,960
Lijepe, zar ne?

37
00:02:42,040 --> 00:02:44,240
Vidio sam Cheyennea u nečem sličnom,

38
00:02:45,440 --> 00:02:47,600
samo što je upotrijebio kožu bijelca.

39
00:02:47,680 --> 00:02:49,480
Onda mu moj neće trebati.

40
00:03:09,320 --> 00:03:10,320
Nizak si.

41
00:03:10,400 --> 00:03:13,080
Što je dogovoreno, jedan gospodin drugome.

42
00:03:13,160 --> 00:03:14,960
Izgledam li ti kao gospodin?

43
00:03:15,040 --> 00:03:16,680
Ne idem na pojavljivanja.

44
00:03:18,400 --> 00:03:19,880
Onda ti je najbolje.

45
00:03:21,640 --> 00:03:23,000
Ono gospodsko.

46
00:03:32,120 --> 00:03:33,360
Koliko?

47
00:03:33,440 --> 00:03:36,880
Sto dolara ekstra,
dvadeset i pet po mazgi.

48
00:03:36,960 --> 00:03:39,080
- Kako si došao do toga?
- Trideset dolara po mazgi.

49
00:03:40,760 --> 00:03:42,320
Naravno da možeš izdržati.

50
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
Čovjek tvoj...

51
00:03:46,720 --> 00:03:47,720
ambicija.

52
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Platite mu.

53
00:03:56,120 --> 00:03:58,200
Melmont. Novac.

54
00:04:04,080 --> 00:04:05,560
Dogovor je dogovor.

55
00:04:05,640 --> 00:04:06,720
Koji vrag...

56
00:04:06,800 --> 00:04:10,760
Ta točka ispod njegovih ulja,
to nije njegov kurac.

57
00:04:11,600 --> 00:04:13,920
Platite mu. To je zapovijed.

58
00:04:21,520 --> 00:04:22,920
I reći ću ti zašto.

59
00:04:25,760 --> 00:04:28,800
Nakon što smo sklopili dogovor,

60
00:04:28,880 --> 00:04:30,336
Prošetao sam malo tvojim gradom.

61
00:04:30,360 --> 00:04:32,080
Jadna usrana rupa.

62
00:04:32,160 --> 00:04:33,896
Ispostavilo se da imate
priličan ugled

63
00:04:33,920 --> 00:04:34,976
za obavljanje ovakvih stvari.

64
00:04:35,000 --> 00:04:38,600
Pa sam mislio da je najbolje,
Napravit ću mali dogovor sam.

65
00:04:38,680 --> 00:04:41,080
Jesi li patriota...

66
00:04:41,160 --> 00:04:43,080
Gospodine Biskind?

67
00:04:43,560 --> 00:04:46,240
To je zato što sam vidio da imaš
velika velika zastava

68
00:04:46,360 --> 00:04:47,240
izvan vaše kuće.

69
00:04:47,320 --> 00:04:49,640
A ja sam ludi obožavatelj
heraldike zapravo,

70
00:04:49,720 --> 00:04:51,600
Nadam se da ću imati svoju
grb jednog dana.

71
00:04:51,680 --> 00:04:54,240
Iako, ne znam što bih stavila na to.

72
00:04:56,080 --> 00:04:58,360
Možda brojke
jer sam dobar s njima, vidiš

73
00:04:58,440 --> 00:05:00,760
i moj veliki stari nož
to je sigurno,

74
00:05:00,800 --> 00:05:02,320
jer to je ono što me pokrenulo...

75
00:05:02,360 --> 00:05:03,736
Metak u tvom mozgu
kako će to biti...

76
00:05:03,760 --> 00:05:05,520
Ne, ne.

77
00:05:05,600 --> 00:05:10,160
Ne, ne, ti, ti ćeš htjeti čuti ovo,
vjeruj mi, vjeruj mi, zanimljivo je.

78
00:05:11,920 --> 00:05:16,440
Dakle, uh, znajući to
to bi bilo tako,

79
00:05:18,120 --> 00:05:22,360
Sakrio sam malo tkanine
oko milju natrag.

80
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
sad...

81
00:05:25,000 --> 00:05:28,480
ako ti ne kažem
gdje je taj komadić tkanine

82
00:05:29,400 --> 00:05:31,200
a ako ga ne odeš pokupiti

83
00:05:32,440 --> 00:05:33,840
a ako se ne vratiš Casperu

84
00:05:33,880 --> 00:05:37,160
brzi kao vaši mali kasači
može te nositi

85
00:05:37,240 --> 00:05:39,720
a ti ne dižeš
ono malo krpice gore

86
00:05:39,800 --> 00:05:42,160
ta tvoja velika jebena zastava,

87
00:05:42,240 --> 00:05:45,160
onda čovjek kojeg sam platio
paziti na to,

88
00:05:45,240 --> 00:05:46,920
ako ne vidi,

89
00:05:48,360 --> 00:05:50,320
onda će ti ubiti ženu.

90
00:05:57,960 --> 00:06:00,680
Ne, ne može biti tako.

91
00:06:01,320 --> 00:06:03,400
Izgledam li ti kao gospodin?

92
00:06:16,880 --> 00:06:17,960
Je li istina?

93
00:06:24,720 --> 00:06:25,880
Dogovor je dogovor.

94
00:07:48,880 --> 00:07:50,200
Cheyenne...

95
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
kvragu...

96
00:07:53,320 --> 00:07:54,720
izgleda kao goveđi dio.

97
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
Ne svojoj majci.

98
00:07:57,440 --> 00:07:59,240
Zašto zaslon?

99
00:07:59,320 --> 00:08:01,320
Naravno da me nasmrt plaši.

100
00:08:01,400 --> 00:08:02,960
Mislio sam da si rekao da su otišli?

101
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
Imaju.

102
00:08:05,080 --> 00:08:06,360
Vraćaju se?

103
00:08:06,440 --> 00:08:08,600
Ne, njihov dan je gotov.

104
00:08:08,680 --> 00:08:09,840
Jebi ga za to.

105
00:08:10,920 --> 00:08:12,720
Dakle, ovo mjesto je otvoreno za posao?

106
00:08:12,800 --> 00:08:14,960
- Moramo ga pokopati.
- Zašto?

107
00:08:15,040 --> 00:08:18,040
Ako on sve plaši,
znači da smo dobili mjesto za sebe.

108
00:08:20,280 --> 00:08:21,520
Neka radi svoj posao.

109
00:09:00,080 --> 00:09:01,520
Narednik Whipp.

110
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
Šalju te van?

111
00:09:06,640 --> 00:09:08,240
kaplar McClintock.

112
00:09:09,080 --> 00:09:10,360
Otišla u bespuće.

113
00:09:10,440 --> 00:09:12,280
Uz druga dva:

114
00:09:12,360 --> 00:09:14,200
Vojnici Myers i Flynn.

115
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
- Zašto?
- Lov.

116
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Bivol?

117
00:09:18,160 --> 00:09:19,840
Indijanci.

118
00:09:19,880 --> 00:09:21,120
Narudžbe su ostavljene.

119
00:09:21,200 --> 00:09:24,320
Možda je to razlog zašto je njih troje otišlo u samovolju.

120
00:09:25,120 --> 00:09:26,880
Ne tiče me se.

121
00:09:27,520 --> 00:09:31,040
Okupljen, ide kući.

122
00:09:31,120 --> 00:09:32,440
Zauvijek?

123
00:09:32,520 --> 00:09:34,360
Rat je gotov, zar ne?

124
00:09:34,440 --> 00:09:37,400
ne da...

125
00:09:57,120 --> 00:09:59,160
- Promašio si.
- Krila sam.

126
00:10:05,040 --> 00:10:05,880
To je promašaj.

127
00:10:06,000 --> 00:10:07,640
Pa, onda ću otići i završiti to.

128
00:10:14,520 --> 00:10:16,720
Ne znam zašto si pucao na njega
na prvom mjestu.

129
00:10:16,760 --> 00:10:18,040
Jebeni vuk?

130
00:10:22,440 --> 00:10:24,880
Znaš što, vratit ću ti ga

131
00:10:25,000 --> 00:10:26,616
i možemo napraviti lijepu
malo je krao od toga

132
00:10:26,640 --> 00:10:28,000
za tvoju lijepu zaručnicu.

133
00:10:28,080 --> 00:10:30,440
Ali, ne brini,
Neću joj reći da sam ga ubio.

134
00:10:30,520 --> 00:10:32,000
Ona čak i ne zna da postojiš.

135
00:10:32,080 --> 00:10:33,280
Kakva Lady Cornelia Locke.

136
00:10:35,160 --> 00:10:36,280
nemoj mi reći...

137
00:10:37,720 --> 00:10:39,440
5 Holland Park West.

138
00:10:39,520 --> 00:10:42,360
I znaš trgovčev ulaz,
bez sumnje.

139
00:10:42,440 --> 00:10:43,840
Da, znam sve.

140
00:10:45,440 --> 00:10:46,600
Sve.

141
00:10:48,040 --> 00:10:50,160
To je moj posao.

142
00:10:50,240 --> 00:10:51,440
Zalijepite kuhalo za vodu.

143
00:10:57,920 --> 00:11:00,560
On opušteno razgovara s čovjekom
koji mu plaća račune.

144
00:11:01,440 --> 00:11:02,600
Ne mene.

145
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
Upravni odbor.

146
00:11:04,800 --> 00:11:06,520
Odabrao sam ga da kontrolira moje financije

147
00:11:06,600 --> 00:11:10,880
što moraš priznati,
on pokazuje određeni... šarmantan izgled.

148
00:11:10,960 --> 00:11:13,440
- Loše s novcem?
- Što kažu?

149
00:11:15,120 --> 00:11:18,320
Čovjek može višestruko izgubiti bogatstvo
ali njegovo samopouzdanje samo jednom?

150
00:11:18,400 --> 00:11:20,800
Pa, vjeruj mi,
kao čovjek koji je izgubio mnoga bogatstva,

151
00:11:20,880 --> 00:11:23,080
uzelo me samopouzdanje
vraški batina.

152
00:11:24,440 --> 00:11:25,480
Da.

153
00:11:26,400 --> 00:11:29,400
Nije dobro kad si sluga
govori svom šefu što da radi.

154
00:11:30,000 --> 00:11:31,040
Ne brini oko toga.

155
00:11:32,240 --> 00:11:33,920
U Engleskoj imamo klasni sustav.

156
00:11:35,320 --> 00:11:38,600
Dakle, u dobru i zlu,
David Melmont točno zna gdje sjedi.

157
00:11:40,400 --> 00:11:42,080
Da, pa, mi to nemamo ovdje,

158
00:11:43,440 --> 00:11:45,440
pa ti je najbolje da pripaziš na to.

159
00:11:45,520 --> 00:11:49,080
Vidio sam što se događa ljudima poput njega
na ovakvom mjestu.

160
00:11:50,000 --> 00:11:51,840
Ponekad sloboda nije lijepa.

161
00:13:05,680 --> 00:13:06,920
Hajde onda...

162
00:13:33,920 --> 00:13:34,920
Cheyenne.

163
00:13:36,920 --> 00:13:38,320
Ostavljamo ih na miru.

164
00:13:40,800 --> 00:13:44,160
Koliko mi strijela treba u leđima
prije nego mi kažeš da sam u nevolji?

165
00:13:44,240 --> 00:13:46,600
Nijedan, jer nismo.

166
00:14:14,240 --> 00:14:16,800
Zašto to radiš, eh,

167
00:14:17,600 --> 00:14:19,080
pobrinuti se da nas ne prate?

168
00:14:19,840 --> 00:14:21,520
Rekao si da neće
zadaj nam nevolje.

169
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
Neće.

170
00:14:24,480 --> 00:14:26,640
Taj vuk kojeg si upucao dat će ti više.

171
00:14:27,440 --> 00:14:28,880
Oni ne žele nevolje kao i mi.

172
00:14:28,960 --> 00:14:32,320
Pa, nisam siguran
izgledat ćeš tako ljubazno...

173
00:14:33,800 --> 00:14:35,600
kada počnu jesti naš profit.

174
00:14:35,680 --> 00:14:37,200
Ovaj je jadan.

175
00:14:38,240 --> 00:14:39,680
Moram paziti na to.

176
00:14:39,760 --> 00:14:41,560
On nije jedini drug.

177
00:14:47,400 --> 00:14:49,160
Izgleda kao Delphi...

178
00:14:52,040 --> 00:14:53,200
stvoren od Boga.

179
00:14:55,080 --> 00:14:58,680
Imaš riječ za "ljepotica"
u toj tvojoj knjizi?

180
00:14:58,760 --> 00:15:04,720
Da, da.
Ja, uh, imao sam to kao, uh...

181
00:15:04,800 --> 00:15:06,360
nepredviđeni troškovi".

182
00:15:06,440 --> 00:15:08,240
Pa, hvala Bogu
Ja sam taj koji ima viziju.

183
00:15:08,320 --> 00:15:11,840
Ne. Imam šifru za to i sve.

184
00:15:15,160 --> 00:15:16,800
Jeste li sigurni da to želite čuti?

185
00:15:16,880 --> 00:15:19,080
Mislim, ne želim
učiniti da ti se vid zamuti.

186
00:15:19,160 --> 00:15:21,800
Ne, nastavi.

187
00:15:22,720 --> 00:15:25,800
Oh, dobro, ovaj,
godine od prve do pete

188
00:15:25,880 --> 00:15:28,800
doći će do šesterostrukog povećanja
u svoj profit.

189
00:15:28,880 --> 00:15:30,760
Čineći te vrlo bogatim.

190
00:15:30,840 --> 00:15:35,960
A onda, četiri godine,
da četiri do sedam,

191
00:15:36,040 --> 00:15:39,480
stići će konkurencija
povećanje količine gurajući cijene prema dolje.

192
00:15:39,560 --> 00:15:41,040
Ali i dalje ćeš biti bogat.

193
00:15:41,120 --> 00:15:43,920
A onda sedam i osam,
tržište će se zasititi.

194
00:15:46,800 --> 00:15:48,320
Cijene će pasti...

195
00:15:50,080 --> 00:15:51,520
troškovi će narasti.

196
00:15:51,600 --> 00:15:53,080
A onda ćeš do desete godine propasti.

197
00:15:54,280 --> 00:15:55,480
I ti isto.

198
00:15:55,560 --> 00:15:57,920
Ah, pa ne,

199
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
vidite u ovoj maloj knjizi ovdje,
ova mala knjiga ovdje.

200
00:16:01,080 --> 00:16:06,280
...eh, da, evo,

201
00:16:06,360 --> 00:16:08,240
govori mi kada točno da izađem.

202
00:16:08,320 --> 00:16:12,600
Pa da sam na tvom mjestu,
Gledao bih sebe kao sokola.

203
00:16:12,680 --> 00:16:13,720
Već jesam.

204
00:16:17,880 --> 00:16:20,920
Vidite gospodine, vidite, um...

205
00:16:22,280 --> 00:16:25,120
nikad se ne zna, nikad se ne zna.

206
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
Možda, možda jednog dana...

207
00:16:31,520 --> 00:16:35,800
možda jednog dana, uh,
ja i ti, mogli bismo biti partneri.

208
00:16:55,880 --> 00:16:57,880
Jebeno znam.

209
00:17:00,280 --> 00:17:02,400
Oh, jebeno znam.

210
00:17:02,480 --> 00:17:07,200
Baš kao što znam
da si se usrao na cipelu...

211
00:17:08,720 --> 00:17:11,440
vraški bi smrdjelo
bolji od mene.

212
00:17:13,440 --> 00:17:15,560
I upravo takav miris
Silazim s tebe.

213
00:17:17,800 --> 00:17:19,080
Barem se poznajemo.

214
00:17:19,200 --> 00:17:21,480
o čemu pričaš,
nemaš jebenog pojma,

215
00:17:21,560 --> 00:17:24,800
ti nemaš jebenog pojma tko sam ja.

216
00:17:26,440 --> 00:17:30,760
Jer kad bi stvarno znao,
onda bi znao da stvarno...

217
00:17:33,080 --> 00:17:34,200
Ja sam taj.

218
00:17:37,880 --> 00:17:40,640
Pozdrav kampu!

219
00:17:46,080 --> 00:17:48,880
Vojnici u patroli!
Dopuštenje za pristup?

220
00:17:48,960 --> 00:17:51,800
Puške gore, polako.

221
00:18:35,320 --> 00:18:37,920
desetnik Jerome McClintock.

222
00:18:38,000 --> 00:18:41,560
Vojnici Billy Myers i Timothy Flynn.

223
00:18:43,000 --> 00:18:45,560
Izdržavate li nas malo u vašem društvu?

224
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
Jebeno točno.

225
00:19:06,160 --> 00:19:07,520
Hvala.

226
00:19:21,800 --> 00:19:23,560
Oh, što je?

227
00:19:23,680 --> 00:19:28,280
Vojnička radost,
što drži vojsku na nogama.

228
00:19:28,320 --> 00:19:30,080
Ili izvan njega.

229
00:19:31,520 --> 00:19:34,240
Znate Vikinge
uzimali su opijate

230
00:19:34,320 --> 00:19:35,920
pa ne bi marili koga su ubili.

231
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
Zvuči otprilike točno.

232
00:19:40,320 --> 00:19:45,280
Sudeći po boji tvojih papaka,
Rekao bih da nisi dugo bio ovdje.

233
00:19:45,320 --> 00:19:46,560
Dvanaest dana.

234
00:19:46,680 --> 00:19:49,240
Oh, moja greška.

235
00:19:49,320 --> 00:19:51,080
- A ti?
- U patroli.

236
00:19:52,240 --> 00:19:53,480
Mala patrola.

237
00:19:53,560 --> 00:19:55,040
Neslužbeni posao.

238
00:19:57,080 --> 00:19:58,080
Kao što je?

239
00:19:58,800 --> 00:20:01,920
Jako ste izravni.

240
00:20:03,800 --> 00:20:05,760
- Samo sam znatiželjan...
- Treba paziti na to;

241
00:20:06,440 --> 00:20:08,680
svaka zamka je postavljena isto.

242
00:20:11,080 --> 00:20:14,080
Izvršna patrola jer već pitate.

243
00:20:14,200 --> 00:20:17,920
U ime Prve pukovnije,
Volonteri iz Kolorada.

244
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
To si ti?

245
00:20:20,160 --> 00:20:21,640
bili.

246
00:20:21,720 --> 00:20:23,960
- Uvijek će biti.
- 'Protiv koga?

247
00:20:24,040 --> 00:20:29,560
Indijanac po imenu Running Hawk.

248
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
Cheyenne.

249
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
Jeste li čuli za njega?

250
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
Jeste li ga vidjeli?

251
00:20:40,800 --> 00:20:42,280
Niti itko drugi osim.

252
00:20:44,560 --> 00:20:47,800
Pa, on je ovdje.

253
00:20:48,440 --> 00:20:50,080
Zašto ga želiš?

254
00:20:50,200 --> 00:20:51,240
Ubio mi je brata.

255
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
Ne samo ubijen.

256
00:20:54,880 --> 00:21:00,560
Izrežite ga kao govedinu.

257
00:21:02,280 --> 00:21:03,320
Što je učinio?

258
00:21:03,960 --> 00:21:05,760
- Tvoj, tvoj, tvoj brat...
- Kako to misliš?

259
00:21:07,240 --> 00:21:08,240
Što sam ovdje.

260
00:21:09,320 --> 00:21:11,040
Kao što si sada.

261
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
Ipak malo više od toga, zar ne.

262
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
Bio si u Sand Creeku, zar ne?

263
00:21:17,080 --> 00:21:19,080
Ako ste prvi dobrovoljci.

264
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
To su bili razni užasi
koliko čujem.

265
00:21:24,040 --> 00:21:25,400
Kad nije?

266
00:21:25,480 --> 00:21:27,880
Kad ste napravili torbice
iz ženskih intimnih dijelova tijela.

267
00:21:30,680 --> 00:21:33,040
Još uvijek razumijem,
ako želiš pogledati...

268
00:21:33,080 --> 00:21:34,560
Vau. Ne...

269
00:21:36,520 --> 00:21:38,440
- Gospodine, molim vas.
- Hoćeš da odemo?

270
00:21:38,520 --> 00:21:40,720
- Na taj način.
- Ne ja!

271
00:21:40,800 --> 00:21:43,440
Ne, ne ja,
ne ja, jako bih voljela da ostaneš.

272
00:21:45,640 --> 00:21:48,080
Želite li znati zašto smo ovdje?

273
00:21:49,080 --> 00:21:55,000
Sljedeće godine u ovo vrijeme, dovest ćemo
50.000 grla stoke, upravo ovdje.

274
00:21:55,080 --> 00:21:57,640
To je sto tisuća dolara
novca mojih poslodavaca.

275
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
To je veliki posao.

276
00:21:59,440 --> 00:22:01,440
I ne mogu imati ništa
otkucavajući to.

277
00:22:03,240 --> 00:22:07,760
Nema vukova, nema lavova
i definitivno bez jebenih Indijanaca.

278
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
Nema ih.

279
00:22:12,440 --> 00:22:15,280
Pa, osim, osim što postoje. postoje.

280
00:22:15,360 --> 00:22:16,400
postoje.

281
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
- Ono što si vidio...
- Davide.

282
00:22:20,280 --> 00:22:22,200
šuti.

283
00:22:31,640 --> 00:22:33,040
Pa što ćeš s njim,

284
00:22:34,520 --> 00:22:38,680
kad si ga našao ovoga,
ovaj tip Hawkey?

285
00:22:38,760 --> 00:22:40,680
Isto kao što je učinio mom bratu.

286
00:22:41,800 --> 00:22:43,320
Izrezat ću mu očne jabučice,

287
00:22:43,400 --> 00:22:46,120
sjediti ih na kamenu
kako bi mogao gledati kako umire.

288
00:22:47,280 --> 00:22:49,080
Da.

289
00:22:49,160 --> 00:22:50,560
I što onda?

290
00:22:50,640 --> 00:22:54,720
Vojni sud, najvjerojatnije... od vas.

291
00:22:54,800 --> 00:22:56,336
Što, strpat će te u zatvor?

292
00:22:56,360 --> 00:22:59,000
- To se ne čini u redu.
- Ne, nije.

293
00:22:59,080 --> 00:23:03,240
Vidiš, ovaj, vidiš, ja sam poput tebe.

294
00:23:04,160 --> 00:23:05,440
ha?

295
00:23:05,520 --> 00:23:08,200
Proveo sam cijeli život u mesnom poslu,

296
00:23:08,280 --> 00:23:10,280
Ne mislim na tvoj posao s mesom,
posao s mesom.

297
00:23:10,360 --> 00:23:12,320
Klaonice.

298
00:23:12,400 --> 00:23:14,440
Iz... ovaj, iz krvavih dvorišta

299
00:23:15,720 --> 00:23:17,096
u sobe za sastanke,
pa znam kako je to.

300
00:23:17,120 --> 00:23:21,200
A vi ste, gospodo, ovaj,
koljači mog zanata.

301
00:23:21,280 --> 00:23:22,920
Ali ti radiš stvari...

302
00:23:23,000 --> 00:23:24,840
o kojima je drugima stalo da ne razmišljaju...

303
00:23:26,200 --> 00:23:29,480
da, ali mora biti učinjeno.

304
00:23:29,560 --> 00:23:32,960
I ovdje vani, upravo sada...

305
00:23:34,960 --> 00:23:36,520
nešto se mora učiniti.

306
00:23:39,840 --> 00:23:41,920
- Vidio sam Indijance.
- Gdje?

307
00:23:42,240 --> 00:23:45,960
- Rekao sam, šuti. Gore.
- Ma, tko bi te ikad slušao!

308
00:23:46,040 --> 00:23:48,480
Otpušten si, čuješ li to?

309
00:23:48,560 --> 00:23:49,640
Otpušteni?

310
00:23:55,240 --> 00:23:58,360
Oh, dobar je osjećaj
samo da ti se nasmijem u lice.

311
00:24:00,000 --> 00:24:02,560
Jer do sada je samo tako bilo
svi ostali iza tvojih leđa.

312
00:24:04,160 --> 00:24:06,480
Oh, hajde onda, ti pergamentno guzičare!

313
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
Sjesti.

314
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
kvragu

315
00:24:37,400 --> 00:24:38,800
Pokaži nam.

316
00:25:16,600 --> 00:25:19,240
Bože, zvuči kao pucanje tetrijeba.

317
00:25:19,320 --> 00:25:21,520
Pakirali su Cal iz '58.

318
00:25:21,600 --> 00:25:22,920
Što je to?

319
00:25:49,080 --> 00:25:50,840
Ne!

320
00:25:57,720 --> 00:25:58,960
Ne možete ništa učiniti!

321
00:25:59,040 --> 00:26:00,120
Ništa!

322
00:26:06,080 --> 00:26:07,240
Ubit će i tebe!

323
00:26:07,320 --> 00:26:09,640
Računaj da je to samo izgovor
on traži!

324
00:26:12,480 --> 00:26:16,840
Jašemo do tvrđave Fetterman
i mi to prijavljujemo.

325
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
Shvaćaš li to?

326
00:26:24,320 --> 00:26:25,600
To je najbolje što možemo.

327
00:28:02,120 --> 00:28:03,240
Narednik Whipp.

328
00:28:06,240 --> 00:28:07,600
Oni te šalju?

329
00:28:10,800 --> 00:28:13,720
Zašto si onda ovdje?

330
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
Ide kući.

331
00:28:22,640 --> 00:28:24,040
jesi li...

332
00:28:32,320 --> 00:28:35,240
Želiš li nešto učiniti?

333
00:28:43,240 --> 00:28:45,080
Ne tiče me se.

334
00:28:48,840 --> 00:28:52,000
Sve je u redu momci, on je jedan od nas.

335
00:28:54,040 --> 00:28:55,880
Zar ne, Scout!

336
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Tko si ti dovraga?

337
00:29:10,520 --> 00:29:11,520
Ej?

338
00:29:40,560 --> 00:29:41,800
WHO?

339
00:29:44,280 --> 00:29:47,720
Pa, nije to Running Hawk,
to je sigurno.

340
00:30:35,000 --> 00:30:36,920
Oni su bili moja obitelj.

341
00:30:43,680 --> 00:30:48,360
Jerome McClintock,
Billy Myers, Timothy Flynn.

342
00:30:51,680 --> 00:30:53,080
Znate li gdje su sada?

343
00:30:59,240 --> 00:31:02,400
A taj civil, Melmont?

344
00:31:04,920 --> 00:31:06,320
Što mu se dogodilo?

345
00:31:07,440 --> 00:31:09,680
Ili se i to nije tebe ticalo?

346
00:31:31,600 --> 00:31:33,320
Imaš sreće što si me uhvatio.

347
00:31:33,360 --> 00:31:35,080
Jer samo sam bio ovdje
za natjecanje,

348
00:31:35,120 --> 00:31:38,960
još nismo ni otvorili kuću.
Uđi, uđi.

349
00:31:39,040 --> 00:31:40,760
Oh, Bože.

350
00:31:45,000 --> 00:31:46,680
I pobijedio si?

351
00:31:46,760 --> 00:31:49,200
Pa, bilo je... uh,
ipak je bilo malo posla.

352
00:31:49,280 --> 00:31:52,120
Jedan od natjecatelja,
pustila je strijelu u bijesu.

353
00:31:52,200 --> 00:31:53,240
Možete li zamisliti?

354
00:31:53,320 --> 00:31:56,600
I skoro je probodla konja
na cesti Bayswater.

355
00:31:56,680 --> 00:31:58,560
Svejedno, mislim da je ciljala
kod suca tako,

356
00:31:59,520 --> 00:32:00,736
očito, nema šanse za pobjedu.

357
00:32:00,760 --> 00:32:02,480
Hm, jeste li vi strijelac, gospodine?

358
00:32:02,560 --> 00:32:05,640
Melmont, David.

359
00:32:05,720 --> 00:32:09,000
Ne, ne otkad su izmislili pištolj.

360
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
Znao sam buljiti u to satima.

361
00:32:37,600 --> 00:32:39,560
Zamislite sebe u njemu.

362
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
A sada si stvarno bio tamo.

363
00:32:49,520 --> 00:32:51,120
Molim.

364
00:32:51,200 --> 00:32:52,280
Ta.

365
00:33:09,800 --> 00:33:10,800
Dakle, donosite vijesti.

366
00:33:11,320 --> 00:33:12,376
Zar se nisi čuo s Thomasom?

367
00:33:12,400 --> 00:33:14,880
Oh, dobro,
Pretpostavljam da nema pošte.

368
00:33:14,960 --> 00:33:16,400
Pa ima na tvrđavama...

369
00:33:18,520 --> 00:33:21,600
ali hm, ono što ću ti reći...

370
00:33:23,200 --> 00:33:25,280
najbolje je samo za vaše uši.

371
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
Oh?

372
00:33:29,400 --> 00:33:31,280
Thomas je u zatvoru.

373
00:33:33,360 --> 00:33:35,240
i sada,

374
00:33:35,320 --> 00:33:39,960
sada, mislim da je potrebno
puno snage, vuci luk tako.

375
00:33:41,280 --> 00:33:43,640
Ali ono što ćete čuti,

376
00:33:43,720 --> 00:33:47,800
morat ćeš biti
puno jače.

377
00:33:48,360 --> 00:33:49,560
reci mi

378
00:33:53,480 --> 00:33:55,560
Sve je počelo s vukom.

379
00:34:10,440 --> 00:34:14,760
♪ Vrijeme... ♪

380
00:34:14,840 --> 00:34:18,560
♪ Obojilo se u ♪

381
00:34:18,640 --> 00:34:20,640
♪ Crno-bijeli... ♪

382
00:34:22,760 --> 00:34:25,480
♪ ...tvog grijeha ♪

383
00:34:27,000 --> 00:34:32,480
♪ Dakle, gori, gori da letiš ♪

384
00:34:33,680 --> 00:34:35,200
♪ Poderi to ♪

385
00:34:37,960 --> 00:34:41,800
♪ Zakopajte grablje ♪

386
00:34:41,880 --> 00:34:45,840
♪ Ali ipak ću te pronaći ♪

387
00:34:45,920 --> 00:34:49,840
♪ Pokret za ubojstvo ♪

388
00:34:49,920 --> 00:34:53,200
♪ Uhvatio si joj kosu ♪

389
00:35:02,880 --> 00:35:04,480
Ne znam što ga je natjeralo na to.

390
00:35:07,520 --> 00:35:10,760
Mislim da je to... ovaj,
zemlju, gospođice Locke.

391
00:35:10,840 --> 00:35:12,920
On... on se samo zapleo u to.

392
00:35:18,280 --> 00:35:23,600
Bila sam za to da ga uhvatim
ravno, prešućujući.

393
00:35:24,080 --> 00:35:27,760
Za tvrtku, ali najviše za sebe.

394
00:35:27,840 --> 00:35:29,856
Znaš, jer ja... znam
on je bio mučio se

395
00:35:29,880 --> 00:35:32,480
- i što s, što s hm...
- Novac.

396
00:35:32,560 --> 00:35:34,800
Mislim, zato sam bio tamo, zar ne?

397
00:35:34,880 --> 00:35:38,800
Ali nisam mogao...
Nisam ga mogao... Nisam ga mogao spasiti.

398
00:35:43,400 --> 00:35:44,960
Nisam ga mogao spasiti od ovoga.

399
00:35:45,920 --> 00:35:49,320
Jer naš vodič je pao
vojnu utvrdu i prijavio ga.

400
00:35:50,560 --> 00:35:51,600
Sve je krenulo.

401
00:35:51,640 --> 00:35:55,920
U redu, poslali su
grupa za potragu i na kraju

402
00:35:56,000 --> 00:35:58,960
bili su, vojnici i on,

403
00:35:59,040 --> 00:36:03,440
pronađeni su u... u, ovaj...

404
00:36:03,520 --> 00:36:05,400
Nastavi.

405
00:36:05,480 --> 00:36:06,640
Zvao se Hog Ranch.

406
00:36:06,760 --> 00:36:07,800
Farma?

407
00:36:07,880 --> 00:36:09,680
Kurva kuća.

408
00:36:09,800 --> 00:36:11,920
To je to, to je zapravo ironija,

409
00:36:12,000 --> 00:36:14,416
jer vojska nije išla na ubojstva
i bilo ih je previše, vidite.

410
00:36:14,440 --> 00:36:16,160
Kad su jednom počeli, nisu mogli stati.

411
00:36:16,280 --> 00:36:20,840
Dakle, umjesto toga, vojnici,
bili su optuženi za hm,

412
00:36:20,920 --> 00:36:23,000
- neovlašteno korištenje...
- Žene.

413
00:36:23,080 --> 00:36:25,560
Da.
Dok sam bio, hm, odsutan bez dopusta.

414
00:36:25,640 --> 00:36:28,160
Za što su svi dobili
nečastan otpust.

415
00:36:28,280 --> 00:36:30,840
Za nedopušteni seks. Ali ne masovno ubojstvo.

416
00:36:36,480 --> 00:36:37,480
A Thomas?

417
00:36:39,360 --> 00:36:42,400
Zakucali smo, čekajući plaćanje kazne.

418
00:36:42,480 --> 00:36:44,600
Možda bi trebao samo odslužiti svoje.

419
00:36:54,480 --> 00:37:00,440
Stvar je u tome... hm, to nije zatvor.

420
00:37:02,120 --> 00:37:03,160
To je bunar.

421
00:37:03,880 --> 00:37:04,880
Duboko jedan.

422
00:37:06,360 --> 00:37:09,520
Kad dođu kiše,
počet će se puniti.

423
00:37:11,440 --> 00:37:16,640
Možda će proći tjedan,
može proći mjesec dana, ali doći će.

424
00:37:27,760 --> 00:37:29,160
Koliko?

425
00:37:29,200 --> 00:37:30,960
Dvije tisuće funti.

426
00:37:32,160 --> 00:37:33,440
Sterling.

427
00:37:36,400 --> 00:37:37,800
Zašto si došao k meni?

428
00:37:37,880 --> 00:37:39,640
Jer ti... jer si ti njegova zaručnica.

429
00:37:39,680 --> 00:37:41,680
Nismo zaručeni.

430
00:37:41,800 --> 00:37:43,640
Oh? O ne, mislio sam da je rekao da je zaprosio.

431
00:37:43,680 --> 00:37:45,840
- Imao je...
- Ah.

432
00:37:51,120 --> 00:37:53,680
- Jesi li rekao mom ocu...
- Ne, ne, ne.

433
00:37:56,120 --> 00:37:58,120
Niti itko drugi osim.

434
00:37:58,160 --> 00:38:01,000
Ovo je bila Thomasova zadnja prilika
i nikada neće dobiti drugu.

435
00:38:04,600 --> 00:38:08,160
Ja sam bio taj koji je natjerao oca da investira.

436
00:38:11,760 --> 00:38:13,200
Pa eto ti.

437
00:38:13,320 --> 00:38:15,160
Uštedite i sebi nekoliko rumenila.

438
00:38:15,280 --> 00:38:16,480
Rumenila s kojima mogu živjeti.

439
00:38:16,560 --> 00:38:19,520
Ali sramota ne može.

440
00:38:19,600 --> 00:38:20,920
Tvrtka također.

441
00:38:23,520 --> 00:38:26,480
Moj otac je govorio o tebi...

442
00:38:26,560 --> 00:38:28,040
- Da?
- da

443
00:38:31,640 --> 00:38:33,080
Što on... Što on kaže?

444
00:38:33,960 --> 00:38:35,320
Oh, nisam siguran.

445
00:38:36,920 --> 00:38:37,960
Počeli ste u...

446
00:38:38,040 --> 00:38:39,656
Počeo u, mesnom poslu, da...

447
00:38:39,680 --> 00:38:40,856
- da
- Da, u jamama krvi.

448
00:38:40,880 --> 00:38:42,320
I onda?

449
00:38:42,400 --> 00:38:45,800
Pa, onda,... 'Jer imam...
Imam glavu za brojke, vidiš,

450
00:38:45,880 --> 00:38:48,200
- dakle...
- Dakle, tu ste.

451
00:38:48,320 --> 00:38:51,280
Oh, da, ali ne brini,
Gospođice Locke, još uvijek znam svoje mjesto.

452
00:38:53,400 --> 00:38:54,840
Pa to nitko ne bi trebao znati.

453
00:38:56,120 --> 00:38:57,880
Pa onda sam sigurno malo debela...

454
00:38:59,040 --> 00:39:00,440
odani sluga kakav jesam.

455
00:39:01,840 --> 00:39:03,200
Tvrtki.

456
00:39:03,320 --> 00:39:04,520
Za gospodina Trafforda.

457
00:39:06,600 --> 00:39:08,360
I za sebe, naravno.

458
00:39:10,480 --> 00:39:11,640
Sada više nego ikada.

459
00:39:16,920 --> 00:39:20,200
Ali ne možemo ga ostaviti u njegovim pamučnim čarapama
strpao u bunar, možemo li sada?

460
00:39:22,320 --> 00:39:23,640
- Ne.
- Ne.

461
00:39:24,440 --> 00:39:25,440
br.

462
00:39:29,120 --> 00:39:30,160
br.

463
00:39:39,560 --> 00:39:43,000
Ponekad se pitam
ako u svima nama ima užasa.

464
00:39:44,480 --> 00:39:45,480
Postoji.

465
00:39:47,960 --> 00:39:51,800
Zbog toga lijepe sobe
ovako su važni.

466
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Taje nam to.

467
00:39:59,400 --> 00:40:02,560
A ovo je stvarno najljepše
soba koju sam ikad u životu vidio.

468
00:40:14,960 --> 00:40:16,360
Donijet ću ti novac.

469
00:40:56,600 --> 00:40:57,600
Jutro.

470
00:40:58,480 --> 00:40:59,560
gospođice Locke.

471
00:41:00,880 --> 00:41:02,640
Što, zar si mislio da sam ja poštar?

472
00:41:02,680 --> 00:41:04,920
Hm, mislim da je već bio.

473
00:41:58,400 --> 00:41:59,520
To je od Thomasa.

474
00:42:02,160 --> 00:42:03,160
Ne njega.

475
00:42:04,560 --> 00:42:05,560
Vas.

476
00:42:08,160 --> 00:42:09,160
Sve to.

477
00:42:11,640 --> 00:42:13,080
Jesu li te uhitili?

478
00:42:15,160 --> 00:42:16,560
Da.

479
00:42:16,640 --> 00:42:17,680
A bunar?

480
00:42:19,520 --> 00:42:20,560
Znaš što?

481
00:42:21,880 --> 00:42:23,200
Znaš li što sam naučio?

482
00:42:31,920 --> 00:42:36,280
"Hate" je vraški topliji
nego kaput od medvjeđe kože.

483
00:42:36,360 --> 00:42:39,360
Iako su mi prsti na nogama malo crni.

484
00:42:43,440 --> 00:42:46,760
I, ovaj, kazna je bila vrlo strma,

485
00:42:47,600 --> 00:42:50,560
da ti kažem, skoro me oslobodilo.

486
00:42:52,640 --> 00:42:54,616
- Razmišljaš li me kupiti...
- Čim izađeš iz ove sobe...

487
00:42:54,640 --> 00:42:56,280
- Ne, nećeš...
- Hoću, hoću.

488
00:42:56,360 --> 00:42:58,920
Idem otvoriti taj prozor
i vrištat ću,

489
00:42:59,000 --> 00:43:01,040
"Lažljivac. Lopov. Ubojica."

490
00:43:04,800 --> 00:43:07,520
Nećeš uspjeti
do ugla ulice.

491
00:43:09,560 --> 00:43:10,560
Oh, ne.

492
00:43:10,600 --> 00:43:11,920
Jer vidiš...

493
00:43:13,440 --> 00:43:17,160
Idem skroz u Colorado!

494
00:43:18,480 --> 00:43:19,840
Rijeka Alamosa!

495
00:43:20,840 --> 00:43:24,880
Nabavio sam malog druga
i on će mi pokazati put.

496
00:43:24,960 --> 00:43:26,320
A s tim novcem tamo...

497
00:43:29,160 --> 00:43:30,520
A s tim novcem...

498
00:43:30,600 --> 00:43:32,160
S tim novcem...

499
00:43:35,800 --> 00:43:40,800
Da, kupit ćemo udio
u rudniku zlata, velikom.

500
00:43:41,600 --> 00:43:43,520
Jer ja i ta zemlja...

501
00:43:46,880 --> 00:43:48,440
- Mi smo takvi.
- Izlazi van.

502
00:43:57,120 --> 00:43:58,960
Ali nismo uspjeli
još mali dogovor, zar ne?

503
00:44:00,320 --> 00:44:04,120
I reći ću ti što,
Obećat ću ti,

504
00:44:06,080 --> 00:44:10,800
Nikada neću pričati o ovome
i ti ćeš učiniti isto.

505
00:44:13,080 --> 00:44:18,200
Reći ću ti što, međutim,
u pravu si za ove sobe.

506
00:44:22,000 --> 00:44:23,200
Ne znače ništa.

507
00:44:37,000 --> 00:44:38,360
Jednom sam uhvatio vuka.

508
00:44:40,320 --> 00:44:41,640
Jebeni vuk!

509
00:45:10,800 --> 00:45:11,960
Što je to?

510
00:45:15,240 --> 00:45:19,400
Hm... Antonin Dvorak?

511
00:45:21,520 --> 00:45:22,760
Malo fali.

512
00:45:22,840 --> 00:45:23,840
Da?

513
00:45:28,400 --> 00:45:29,400
Da.

514
00:45:35,120 --> 00:45:36,560
Odvedena je u svoj krevet.

515
00:45:36,640 --> 00:45:37,640
Oh?

516
00:45:39,160 --> 00:45:41,240
Hmm. Sam ću izaći.

517
00:45:42,680 --> 00:45:43,760
Ti učini isto.

518
00:45:44,640 --> 00:45:47,600
Ali ne još, ha?

519
00:45:50,640 --> 00:45:51,840
Nastavi igrati još malo.

520
00:45:53,760 --> 00:45:54,760
Lijepo je.

521
00:47:46,280 --> 00:47:47,360
Dogovor je dogovor.

522
00:47:50,640 --> 00:47:54,600
Sada, vratite rukavice,
netko će primijetiti.

523
00:48:02,400 --> 00:48:04,560
Alamosa!

524
00:48:18,080 --> 00:48:20,800
Znam da horor nije bio moj plan.

525
00:48:20,880 --> 00:48:25,000
Ali ja sam bio taj koji je napravio izbor
doći na ovo mjesto.

526
00:48:25,080 --> 00:48:28,760
Ja, koji sam htio spasiti svoje bogatstvo
s takvim svojeglavim rizikom

527
00:48:28,840 --> 00:48:33,480
i bilo mi je na tragu
Vrag ga je slijedio.

528
00:48:33,560 --> 00:48:37,200
Unutar mog posla, zapravo, krao je.

529
00:48:39,160 --> 00:48:40,640
Što mi ne ostavlja izbora.

530
00:48:42,560 --> 00:48:44,720
Ovdje moram ostati.

531
00:48:44,800 --> 00:48:47,240
Stavljam se protiv ove zemlje...

532
00:48:47,320 --> 00:48:49,320
pusti me da me testira, izdrži me,

533
00:48:49,400 --> 00:48:52,960
tukao me tolike godine
kako se osjeća prikladnim to učiniti.

534
00:48:53,800 --> 00:48:57,120
Nisam siguran od kojeg materijala
bit će oblikovan do kraja,

535
00:48:57,200 --> 00:49:01,240
ili čak ako dođe kraj,
ali molim Boga svoj prethodni život

536
00:49:01,320 --> 00:49:04,800
davno će biti erodirano
i oprošteno,

537
00:49:04,880 --> 00:49:08,440
ovim teškim... neumoljivim vjetrovima.

538
00:49:09,480 --> 00:49:14,440
Moji posljednji stihovi za tebe, moja draga Cornelia,
mora biti upozorenje.

539
00:49:14,520 --> 00:49:16,400
Nikad ne dolazi na ovo mjesto.

540
00:49:17,000 --> 00:49:20,960
Jer, kakva god zla su puštena
i bez obzira na moju ulogu,

541
00:49:21,040 --> 00:49:25,680
neka ostanu ovdje, sa mnom,
tako da ti, tamo,

542
00:49:25,760 --> 00:49:30,280
može ostati i živjeti svoj život
u savršenoj sigurnosti...

543
00:49:31,000 --> 00:49:33,440
pola svijeta daleko.

544
00:49:33,520 --> 00:49:37,280
U ovoj je dubokoj želji
da mogu ostati,

545
00:49:37,360 --> 00:49:41,480
zauvijek tvoj istinski zaštitnik,

546
00:49:42,480 --> 00:49:43,640
Thomas Trafford.